Super Size Me в превод

Мина доста време откакто гледах филма Super Size Me.
Дълго бях слушала за него,
Дълго се канех да го гледам.
Накрая го направих.

Дали ще повторя? Едва ли!
Веднъж ми стига!






















Оттогава...
Често говоря за този филм.
Често обяснявам на приятели и познати.
Често давам примери.
Често забравям, че това те важат и за мен.

И увлечена от глад, или по-скоро лакомия..
Захапвам поредният сандвич.
Още след първата хапка вече знам, че това е грешка.

За тези, които никога не са чували за филма Super Size Me.
И
За тези, които много са слушали, но все отлагат да го видят.
И
За тези, които са го гледали, но често забравят за него.


Най-Шокиращото в поредица от текст...

Идеята

Грижете се за клиента и бизнесът ще се поддържа сам
Рей Крок - Основател на McDonalds

Всичко в Америка е по-голямо,
имаме най-големите коли,
най-големите къщи,
най-големите компании,
най-голямата храна,
и, накрая, най-големите хора.

Америка вече е най-дебелата нация в света.
Поздравления.

Почти 100 милиона американци са с наднормено тегло или затлъстели.

Това са над 60% от възрастните хора в Америка.
От 1980 г. насам,
бройката на наднормени и тлъсти американци се е удвоил,
с двойно повече дебели деца
и три пъти повече дебели юноши.

Най-дебелият американски щат?
Мисисипи - където един от всеки 4 човека е дебел.
Аз израснах в западна Виржиния,
днес третият най-дебел щат в Америка.
Като малък, майка ми готвеше вечеря всеки ден.
Почти всичките ми спомени от нея са в кухнята.
Никога не ядяхме навън,
само в някои редки, специални случаи.
Днес, семействата го правят непрекъснато,
и си плащат - не само с джобовете си,
но и с коремите си.

Затлъстяването вече е на второ място след тютюнoпушенето
като главна причина за предотвратима смърт в Америка,
с повече от 400,000 смъртни случаи на година
свързани с характерни заболявания.

През 2002, на няколко американци им писнало да бъдат дебели
и направили това, което можем най-добре.
Осъдили копелетата.
Целейки се в компаниите за бързо хранене
и обвинявайки ги за своята тлъстина и болести,
в Ню Йорк беше започнато дело от две тинейджърки,
едната на 14, 147 см, 80 кг,
другата - на 19, 167 см, 125 кг.

Немислимото изведнъж стана реалност.
Хората съдеха златното "М" за това, че им продава храна,
за която и без това се знае, че е вредна
и все пак един на всеки четири американци
дневно посещава ресторант за бързо хранене.
Но този глад за бърза храна не е само в Америка.
Това става на глобално равнище.
Само Макдоналдс държи над 30,000 ресторанта
в над 100 страни на 6 континента
и храни над 46 милиона души по света всеки ден.
Това е повече от цялото население на Испания.

Само в Щатите,
McDonalds представлява 43% от целия пазар за бързо хранене.
Те са навсякъде - Wal*Mart със своите, летища, паркинги,
бензиностанции, гари, супермаркети,
универсални магазини, увеселителни паркове, дори болници.
Точно така - болници.
Поне си близо като дойде тромбозата.

Адвокатите на McDonalds нарекоха делата "несериозни",
защото опасностите на бързата храна са всеизвестни
и че тези деца не могат да докажат че тяхното затлъстяване
и проблеми със здравето се дължат единствено на McDonalds.

Съдиите, обаче казаха,
че ако адвокатите на момичетата успеят да докажат
че McDonalds иска хората да ядат тяхната храна
всеки ден, сутрин, обед и вечер
и ако това се окаже неразумно опасно,
те биха могли да предявят иск.

Дали ресторантите са виновни за тази епидемия?
Къде свършва личната отговорност
и къде започва корпоративната отговорност?
Нима бързата храна наистина е толкова вредна?

Тоест, какво ще стане ако ям само McDonalds
в продължение на 30 дни?

Дали изведнъж ще започна
да се превръщам в тлъст американец?

Дали ще бъде прекалено опасно?
Нека да проверим.
Готов съм.
Да стана Супер голям! (Super Size Me)
Един филм на Морган Спърлок
Да станеш СУПЕР ГОЛЯМ!

Знаех, че ако ще го правя,
ще ми трябва сериозен докторски надзор,
затова потърсих помощта не на един, а на три доктора -
кардиолог, гастроентеролог,
и общопрактикуващ лекар.

Над 60% от американците не правят никакви упражнения,
така че за следващите 30 дни, и аз няма да правя.
Но все пак ще ходя.
Колко ходи обикновеният американец дневно?
Грубо изчислено, около 2,000 крачки
правят около 1 миля.
И знаем, че хора, които работят в офиси,
които карат кола от и до работното място,
които се возят в асансьор до офиса,
ходят средно по 2,500 - 3,000 крачки
за целия ден.

Ако искаш да се чувстваш като повечето американци,
трябва да се ограничиш до към 5,000 крачки на ден.
Ние нюйоркчаните - вървим навсякъде.
Ходим на работа, до парка, до магазина.
Повечето дори нямаме коли.
Обикновеният нюйоркчанин извървява 4 - 5 мили дневно -
дневно!
Това е доста ходене.
Също така имах късмета, да бъда близо до източник на храна
почти навсякъде където ходех.
Подминах три "златни М" докато стигна до офиса -
три за една миля.
В Манхатън има повече "Мики Ди"
отколкото където и да било по света.
Този мъничък остров е дълъг по-малко от 13 мили
широк 2 мили, общо 22,4 квадратни мили,
а вътре са натъпкани 83 McDonalds,
почти 4 на квадратна миля.
Има два пъти повече будки
отколкото Burger King,
и има повече McDonalds отколкото KFC,
Уендис, Попайс, и Тако Бел взети заедно.
Бая много бургери.

по субтитри от филма Super Size Me

чети още...
Super Size Me : Началото
Super Size Me : Затлъстяването
Super Size Me : Въздействието